Treble air and tweeters
Above about 10 kHz there are few fundamental notes, just the upper harmonics of cymbals, strings, breath and room ambience. That top-octave detail is what engineers call “air”: remove it and recordings sound closed-in and dull, exaggerate it and they sound brittle.
Tweeters handle all of it. If 10 kHz is clearly weaker from one speaker than the other, check that nothing covers the tweeter, that you are not sitting far off-axis, and that a toe-in angle isn’t pointing one tweeter away from you. Tweeters beam treble narrowly, so their angle matters more than any other driver’s.
Low bitrates and Bluetooth call mode
Lossy audio formats save data by discarding the highest frequencies first. Very low-bitrate MP3 and AAC streams can cut everything above 10–15 kHz. Bluetooth headsets in call mode are limited even further, to about 4 kHz on older narrowband links or 8 kHz with wideband speech, so a 10 kHz tone disappears completely when your headphones are in hands-free mode.
That gives you a quick check: if you can hear this tone on wired headphones but not on Bluetooth, switch the Bluetooth device to its stereo/media output in your sound settings rather than “Headset” or “Hands-Free”.